Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
No...
Episode 58
How can this be?
Saewa used to go out with Carl Laker?
Donghae?
How can this be?
It was Carl Laker, Donghae all along?
What do you mean?
That man who got Anna pregnant and left her...
That James is my father-in-law.
What?
That can't be.
How can this be happening? What do we do?
Mom...
No. You must be mistaken.
No. It's true.
I asked Anna and I showed her a picture of James.
I confirmed it.
James is Donghae's father.
What am I going to do?
Oh! What in the world?
If Kim Jun is Donghae's father...
That means Dojin and Donghae are brothers!
How can this be? This is horrible!
How could you have let this happen in the first place?
- How can this be? - Mom.
You have to help me.
If Anna or Donghae see father on TV if he becomes an anchor,
I'm done for.
I'm already standing at the edge of a cliff.
If my husband's family finds out my ex-boyfriend and Dojin are brothers,
I won't have any place to go.
I have to stop this from happening somehow.
If he becomes anchor, he's going to be on TV everywhere.
How will you possibly find a way to stop that?
I have to do what I can.
I'm not getting divorced!
Where do you think you're going? You're too weak.
I can't just sit here and do nothing.
I have to get things back to the way they were.
Saewa... Saewa!
Honey... What are we going to do...
What are we going to do about Saewa?
It's colder today than yesterday.
I wonder how Donghae is doing.
The cooking competition is coming up.
If he catches a cold, we won't even be able to practice.
I still have to come up with a recipe.
Bong. Do you have an imaginary friend next to you?
Why are you talking to yourself like that?
Can't you hurry up? There are customers waiting.
I'm already working fast enough.
Do you want to see who stirs faster this time?
Are you still mad because you lost that bet after you chopped the radish slower than me?
- Bong, you're so petty. - Petty?
- Hello. - Hello.
What brings you to the kitchen?
Where is Carl Laker?
Where is Donghae?
- Donghae is working outside today. - What do you mean?
He's in the program we started last winter to give food to the poor.
The vice general manager ordered that he join that program.
I hope you'll consider that we're busy in the winter season and...
I thought she was going to shoot lasers out of her eyes.
Why was she looking for Donghae? Don't you know anything?
She looked really angry.
I don't know what's going on.
Where is the vice general manager?
I don't know.
- He left without saying where he's going. - Aren't you his secretary?
Why don't you know where your boss is?
I need you to call him right now and tell him to come to the hotel.
Yes.
I don't believe this.
How could this have happened without my knowledge?
Ma'am. These green onions are in season and they're very good for you.
They'll help with blood circulation, keep your body warm,
and help prevent colds, so you should eat lots of it.
That looks good.
What about those people who can't walk well and couldn't come here?
What if I were to deliver hot lunches to their homes?
Well. This is nice.
Is it your nature to help others like this? Or are you being fake again?
- What do you mean? - Isn't that what you do best?
You pretend it's not true, but you hide dirty secrets.
If you're done, I'm going to excuse myself.
You!
Mr. Kim!
No one told you to move! I wasn't done talking!
Why? Are you mad?
You said you want to use my hotel to find your father.
The least you can do is take this.
Your dad was probably a good-for-nothing if he left his own son.
And the same goes for you and your mother.
Don't you talk about my mother like that!
What about you?
You work at the same place run by your ex-girlfriend's husband.
You're basically deceiving my mom under her very nose.
Don't even think about changing clothes. You better stay here and finish your job.
Of course.
I'm someone who keeps my personal life separate from work life.
We'll see how long that lasts.
It'll last until I find my father.
Dad. Now?
What?
You want me to do an in-depth interview of Carl Laker?
Yes. With the other hotels, we'll do the same interviews,
but with Camellia, we'll shift the focus from the assistant head chef to Carl.
Why would we do that?
We shouldn't do that. Why would we?
I liked his tapes better than the tapes of the assistant chef.
His personal story is a lot more interesting.
We shouldn't focus too much of his own drama.
If that happens, we'll lose the focus of the whole program.
And besides, you saw how Carl walked off stage last time on live television.
He seems to have changed his attitude this time.
We'll go with Carl Laker.
It'll be easier for you to work with him since you know him, too.
I hope you'll do your best.
That's all.
Saewa? Saewa?
What happened? Are you okay?
We need help! Saewa!
Why did you ask to see me?
You look awful.
Dojin.
You have to forgive Saewa and move on.
You have to bring her back from her mother's.
I already gave you my answer to that.
I told you I can't do that.
- Dojin. - Dad.
You yourself have never gotten over the loss of someone you loved.
You don't know how miserable it is...
to have to live with someone like you.
I'm sorry about the pain I put you through.
I really am sorry about that.
Dad.
If you can't forgive Saewa for her past,
you'll only be hurting yourself.
The way I see it, you still have feelings for her.
So you should give her one more chance.
No. I'm not changing my mind.
Don't do this.
Yes. This is Kim Dojin.
What? My wife collapsed at work?
What?
Dojin...
Thank you.
You came to see me, because I'm not well.
Are you sure this wasn't all for show?
I know how good you are at faking things.
Dojin.
I love you. You have to believe me.
I really love you.
Yes. I think Saewa might have to take the day off.
Will you tell the others she has a stomach ache from stress?
Dojin!
Will you tell them that?
Dojin.
What are you doing to her? She's sick!
You should take her to her mother's.
Why? I don't want to!
Dojin.
Secretary Kim. Why can't I reach my son or Carl Laker?
I want to know as soon as you get in touch with them.
How dare she hide her ex-boyfriend in her mother-in-law's hotel?
How could this happen?
I'm going to the TV station to see my daughter-in-law,
so cancel all my afternoon appointments.
Who's there?
Who's bringing home this tree?
It's me.
It'll be Christmas in two days.
- I thought we could have a Christmas tree. - What?
You used to complain because Christmas only costs money.
What's gotten into you?
I thought it'd be nice if we celebrated the holiday this year.
It'll be great! We could hang Christmas ornaments and lights here.
Did you buy that tree to make Anna happy?
Let me make this clear. You can't date her.
Why do you keep telling me how to feel?
I don't give my heart to just any woman I see,
but once I do, I give my everything to that woman.
I don't care what you give her. I've given you fair warning.
Why did you buy this for? This only costs money.
You should have bought home meat instead.
Did someone near you die, because he couldn't have enough meat?
What's with all this meat talk? Try to keep an open mind.
The world is a beautiful place.
- Not as beautiful as Anna, though. - Oh...
Oh! You're home! What do you think?
That's nice. It looks like Christmas.
- I bet Songi will love that. - Yeah.
- Where's Taehun? - He left a while ago.
I told him to teach his wife a lesson, but he's too kind for his own good.
I'm going to teach Saeyeong a lesson one of these days.
How can this be?
Donghae and Dojin are brothers!
It makes no sense.
The very thought is terrifying!
Can't you keep the kids quiet?
Can't you come hold them for me or something?
Why are you yelling like that?
Why don't you go stay in your room instead?
I don't need you adding to my headache.
Who told you to bring the babies here?
Am I not allowed to bring my own babies home?
You got mad at me for going out without the babies last time.
Now you're getting mad at me for bringing them home?
My mom told you she won't let you take care of the kids.
So? What if I tell you I didn't hear that?
Will you keep quiet?
If you're going to shout, go do it in your room.
You don't know the horrible things that are going on.
You're both such children.
Go inside! Now!
Dojin. Saewa. Come on in.
I should leave.
- Dojin... - Dojin!
Dojin. Saewa will be so upset if you were to leave like that.
Look at her. She looks like she's on her death bed.
If there's a misunderstanding, you should stay to talk about it.
There is no misunderstanding. I've finally found out the truth.
Dojin. You were so warm and sweet to Saewa in the past.
Can't you just think of this as a fling she had in the past with a guy?
A fling? In the past?
Why don't you come and talk?
You two. Go in.
Anna.
Bongi.
I'll cook lunch for you today. Want to come to the kitchen?
We can eat together.
Thank you, Bongi.
- Hello. - Hello.
I'm glad I ran into you.
You said you know my daughter-in-law well.
What?
I need to ask you something about your son.
Will you come with me?
Me?
Bongi...
Why don't you go ahead?
Mrs. Kim came to the kitchen earlier to look for Donghae.
She looks really angry still.
What if she found out about Donghae and Saewa?
Oh. That must be it!
That's it! What do I do?
Anna. You don't lie, do you?
You're a good person,
so I can believe everything you say.
Did Saewa and your son...
I mean, Saewa and Carl Laker...
Did they live together in the States?
I know everything now,
so you shouldn't lie to me.
Mrs. Kim.
I don't forgive people who lie and deceive me.
Let me say this again.
You'd better not breathe a word about this to my mother-in-law.
If you do, I won't give you that picture of James and I won't let you see him.
Do you understand?
Was Carl Laker Yun Saewa's boyfriend?
Did they live together in the States?
Donghae didn't do anything wrong. Donghae is a good boy.
Have a seat.
I don't have any ill will towards you.
So you need to tell me the truth before my patience runs out.
Did they live together for six years in your house?
I can't tell you. If I do, Saewa will be mad.
And Donghae might get kicked out of the hotel.
And I won't get to find Donghae's father.
Then...
Donghae mentioned before he came here for his fiance.
Was the fiance he was going to marry my daughter-in-law?
Please forgive Donghae. He didn't do anything wrong.
Donghae? Where are you?
I think Mrs. Kim found out about you and Saewa.
She took Anna to her office right now.
Please call me the second you hear this message.
What am I going to do?
Mrs. Kim might think Donghae's a jerk for getting a job at this hotel.
Anna. As you know,
I have nothing but good feelings towards you and Donghae.
I wanted to help you, because you were struggling to do well in Korea.
How could you have tricked me like this?
I know Saewa was wrong to have done that,
but how could you have lied to me so you could work here?
That's wrong.
I'm sorry.
But Donghae didn't do anything wrong.
What was Donghae's real motive in getting a job at this hotel?
Was it really so he could find his father?
Or did he get this job so he could sneak around behind my back with Saewa?
- I'm sorry. - What's going on?
I'm sorry. I realize I'm being very rude in doing this, but...
- Mrs. Kim - Get out.
Mrs. Kim. Please let me explain.
I can tell you exactly what you want to know.
Donghae's getting a job at the hotel had nothing to do with Saewa.
He got this job to find his father.
He and Saewa were already over. I witnessed that moment myself.
Ms. Lee.
Saewa was horrible to Donghae.
She betrayed him.
Donghae lost his career as an athlete because of her.
He got hurt trying to rescue her.
But Donghae never got this job at the hotel to get revenge
or because he had feelings for her.
I guarantee that.
You can look into what he's done here in Korea.
Then you'll see he was nothing but a victim here.
- Mrs. Kim... - Will you get her out of here?
- Let's go. - Mrs. Kim...
Anna. You can leave, too.
How can this be?
I never should have let Saewa marry my son.
Because of her, I'm going through this nonsense!
Are you okay?
Bongi...
Are you almost done for the day?
I'll take you home during my break.
Don't worry about Donghae.
Mrs. Kim just has the wrong idea about him.
Have a seat.
I can't stay standing up. I'm too dizzy.
What is it you want to say?
I only came in because I couldn't say no to your mother.
I don't know what you heard,
but you know how rumors sound worse than the truth.
Not everything you heard is true.
I can explain everything.
Rumors?
Fine.
It would be different if I had only heard the story from my friend or his friend,
but I heard it from your sister.
I heard her talking about you.
How you lived with that guy for six years. I heard her say that.
How can you say this is only a rumor?
How can you say it got out of hand?
What? You mean Saeyeong?
Did Saeyeong really tell you that?
Why? Do you think I'm lying, like you are?
I came to your house for your father's service.
And I heard your sister saying that to her husband.
She was talking about how you lived with that guy for six years in the States.
Saeyoung did?
Dojin... Dojin...
What's going on? Are you and Dojin fighting?
- Saewa. - Saewa!
What are you doing?
What are you doing to Saeyeong?
Because of you, Dojin found out everything!
Were you mad that I was living the good life with Dojin?
Is that way you talked about my past, so he could hear you?
What did I do?
You were talking to Taehun the morning of dad's service,
and you talked of how I lived with Donghae for six years.
Dojin heard everything you said.
- Saeyeong... - What?
How could you? How could you?
Why weren't you more careful before saying that?
You're no longer my sister.
If I lose Dojin, I'll never forgive you.
I'm sorry.
It's not like Saeyeong did it on purpose.
Why are you doing this to her?
She may only be a sister to you,
but she is my wife and the mother of my twins.
How can you do that with me standing right here?
You'd better not do anything to hurt my wife, or else!
Where are you going?
I have to fix this somehow.
I'll have to talk to mother or talk to Dojin.
I need to come up with some way.
Saewa! Saewa!
Let's go inside.
I'm sorry.
I can't believe I let you take that kind of abuse from your sister.
It wasn't your fault.
This is how I'm always treated by my family.
She didn't even stop to hear my side of the story.
I never dreamed Dojin was listening in on our conversation.
What's going to happen to Saewa now?
Dojin won't forgive her for this.
Did it hurt?
Taehun...
- Hello? - Where are you?
- Where have you been? - I'm on my way to the hotel.
I want you to come home. I need to talk to you.
Donghae? What happened to you?
Why couldn't I reach you all day long?
My phone dropped in a puddle of water.
What?
Did something happen?
Did something happen to my mom?
Donghae, what do we do?
I have to beg like I've never begged before.
It's bad. Mrs. Kim found out about you and Donghae.
What?
What did you say?
Were you talking about my mother-in-law?
Were you?
Exactly as I just said.
I don't know how Mrs. Kim found out,
but she knows. She even tried to talk to Anna.
Did Anna tell her everything?
No. I did. I told her what I know.
You... you really...
Stop it. You're at the hotel. Your husband works here!
Are you happy now? Are you?
Saewa.
You've ruined everything for me!
I asked you!
I asked you to leave before this gets any worse!
What are you going to do now?
Stop!
Mother...
Now, I see you're just like your mother.
You're forgetting where you are. You're acting like a crazy woman!
Mother... I'm so sorry...
But you've got the wrong idea of what happened.
- I can tell you everything. - What?
Mrs. Kim, I'm sorry.
I don't know what else to say except that I'm sorry.
To think I've been giving you all this special treatment...
I know. I do.
- That's why it was harder to tell you. - I...
I've let you completely betray me all this time.
Isn't that right?
- Mrs. Kim. - Mother...
- Mrs. Kim. I'm so sorry. - Mother.
- I'll tell you everything. - Are you really sorry?
Or are you lying so you can stay at this job?
No. I'm not lying or trying to get out of this.
I can't trust someone who tricked me and my son.
I don't want to trust you.
Get out of my hotel and go wait at home until I call you.
What a brazen bunch of people.
How could you have done that with a straight face?
And in my hotel?
Mother... Please...
Do you still want to stay at this hotel using James as an excuse?
You're horribly stubborn and hopeless. Do you know that?
Do you know why I left you?
I don't care.
I know who James is. I know where he is.
I know everything. Anna wasn't dreaming.
I showed her that picture.
Where is James now?
I'll ask you this again.
Do you know why I left you?
Because you're too stupid. You can never take a hint.
You don't know your own place.
Do you think I'll tell you who James is when I'm going through this hell?
Saewa!
Let me tell you one thing.
You'll never find James without me.
I've hidden him so no one can find him.
Good luck trying to find him.
Saewa. How dare you trick me and my son!
Secretary Kim. Send two or three movers to my house.
I need to move some things.
Right this way.
You can stuff those clothes into the boxes,
- and you can pack the books. - Okay.
- Did you do what I told you to? - Yes.
The men have arrived and are now packing her things.
Dojin. Is this how I raised you?
- Did I tell you to be such a pushover? - Mom.
How could you have chosen to marry a girl like her?
I shouldn't have let you marry her after I met her mother who's a horrible woman.
- I only have myself to blame. - Mom.
What is all this?
Saewa. These are things sent from your husband's house.
These are my things.
- Mother? - Did you receive your things?
Yes. Why did you send me my things?
Your marriage.
Your marriage is over.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: rheina07
Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com